Le bois Duncton

Brin-de-Fougère naquit par une nuit d’avril dans un terrier plein d’ombre et de chaleur, au plus profond du réseau de galeries du Bois Duncton, six années-taupe après la naissance de Rébecca.
Leur histoire est une histoire vraie, nul ne le met en doute aujourd’hui. Mais, sans une autre taupe, le bienheureux Boswell d’Uffington, que nous resterait-il de Brin-de-Fougère et de Rébecca sinon ce que la légende nous en a transmis ?
Il existe d’autres sources, certaines dans les bibliothèques des Terriers Sacrés, d’autres gravées sur la pierre de rochers solitaires. Mais elles sont bien fragiles au regard de l’œuvre de Boswell lui-même.
Sans son amitié, sans son audace, on ne saurait plus rien de Brin-de-Fougère. Pourtant, sans Brin-de-Fougère, Boswell n’aurait jamais trouvé la grande tâche qui lui revenait.
Et, sans Rébecca, il n’y  aurait rien du tout à raconter.
Associez donc leurs trois noms dans une même pensée reconnaissante quand vous les évoquerez, ainsi que les temps troublés où ils vécurent.
Car vous entrez maintenant dans le monde magique et poignant du Bois Duncton.
Traduit de l’anglais par Pierre Goubert.